Les koinobori, manches à air, banderoles ou bannières en forme de carpe, décorent le paysage japonais d'avril à début mai, en l'honneur de la fête des enfants « kodomo no hi », le jour des enfants du 5 mai.
Dans la culture japonaise, la carpe symbolise le courage et la force en raison de sa capacité à remonter les rivières.
A l'origine on fêtait uniquement les garçons, un événement exprimant l'espoir que chaque garçon de la famille grandisse en bonne santé et en force comme les carpes sauvages. Depuis 1948, on fête tous les enfants, garçons et filles.
Pendant cette période, on installe une poupée guerrière ou une armure, yoroi, dans la maison, et des koinobori, à l'extérieur de la maison.
Le mot japonais koinobori est une combinaison de 2deuxmots : koi signifie carpe et nobori signifie bannière ou drapeau.
Les manches à air sont accrochées au-dessus des toits des maisons, le plus grand koinobori noir étant réservé au père, le plus grand koinobori rouge à la mère. En fonction du nombre d’enfants, on ajoute une carpe bleu, verte, violette ou orange de taille décroissante. La plus petite carpe est destinée à l'enfant le plus jeune.
Comentarios